한글 번역은 매우 '종교적'이다.  주님께서 '이 산에서도 말고 예루살렘에서도 말고'라고 하셨지만 장소를 너무도 끔직히 생각한다. 원어는 전혀 다르다.

한글 찬송 가사

1. 이 세상 풍파 심하고 또 환난 질고 많으나

나 편히 쉬게 될 곳은 주 예비하신 주의 전

2. 그 향기로운 기름을 주 내게 부어주셔서

내 기쁨 더해주는 곳 주 피로 사신 주의 전

3. 주 믿는 형제자매들 그 몸은 떠나 있으나

주 앞에 기도드릴 곳 다 함께 모일 주의 전

4. 내 손과 혀가 굳어도 내 몸의 피가 식어도

나 영영 잊지 못할 곳 은혜의 보좌 주의 전

아멘

영어 가사

1.From ev-ery storm-y wind that blows, From ev-ery swell-ing tide of woes,

There is a calm, a sure re-treat: 'Tis found be-fore the mer-cy seat.

2.There is a place where Je-sus sheds The oil of glad-ness on our heads;

A place than all be-sides more sweet: It is the blood-bought mer-cy seat.

3.There is a scene where spi-rits blend, Where friend holds fel-low ship with friend,

Tho' sun-dered far, by faith they meet Be-fore one com-mon mer-cy seat.

4.Oh, let my hand for-get her skill, My tongue be si-lent, cold and still,

This bound-ing heart for-get to beat, If I for-get Thy mer-cy seat.

A-men.

따라서 아래와 같이 수정하는 것은 어떨까

1. 이 세상 풍파 심하고 또 환난 질고 많으나

나 피해 쉬게 될 곳은 주 긍휼하심 주보좌

2. 그 향기로운 기름을 주 내게 부어주셔서

내 기쁨 더해주는 곳 주 피로 사신 주보좌

3. 주 믿는 형제자매들 그 몸은 떠나 있으나

영들이 함께 섞이네 주 긍휼 주의 그보좌

4.  주 긍휼 보좌 잊을 때 내 손 움직임 그치고

내 혀가 잠잠해지고 내 심장 고동 멎으리