1:1 그리고 재판관들(사사들)이 재판하던 날들 안에 되다 그리고 그 땅 안에 기근이 있다 그리고 유다의 베들레헴과 함께로부터 한 남성이 모압 들판들 안에서 체류하기 위하여 가다 그 그리고 그의 아내 그리고 그의 두 아들들이 (가다).
1:2 그리고 그 남성의 이름은 엘리멜렉이다 그리고 그의 아내의 이름은 나오미이다 그리고 그의 두 아들들의 이름들은 말론 그리고 기룐이다 유다의 베들레헴과 함께로부터 에브랏 사람들이다 그리고 그들이 모압 들판들로 오다 그리고 그곳에 있다.
1:3 그리고 나오미의 남편 엘리멜렉이 죽다 그리고 그녀 그리고 그녀의 두 아들들이 남다.
1:4 그리고 그들이 그들을 향하여 모압 여성들을 아내들을 향하여 취하다 하나의 이름은 오르바이다 그리고 다른 하나의 이름은 룻이다 그리고 그들이 그곳에 열 해들쯤 거주하다.
1:5 그리고 말론 그리고 기룐 그들 둘 또한 죽다 그리고 그 여성이 그녀의 두 아이들 그리고 그녀의 남편과 함께로부터 남다.
1:6 그리고 그녀가 그녀의 며느리들과 함께 일어나다 그리고 모압 들판들과 함께로부터 돌아오다 이는 그녀가 모압 들판 안에서 야훼가 그의 백성에게 빵(양식)을 주시기 위하여 방문하셨음을 들었기 때문이다.
1:7 그리고 그녀가 그녀가 있었던 그 장소와 함께로부터 나가다 그리고 그녀의 두 며느리들이 그녀와 함께 (나갔다) 그리고 그들이 유다 땅으로 돌아가기 위하여 길 안에서 가다.
1:8 그리고 나오미가 그녀의 두 며느리들에게 말하다 '가라 너희는 각 여성 그녀의 어머니의 집을 향하여 돌아가라 야훼가 너희가 죽은 자들과 함께 그리고 나와 함께 행한 것 같이 너희와 함께 은혜를 행하시기를 (원한다)'.
1:9 '야훼가 너희에게 각 여성이 그녀의 남편의 집 안에서 안식을 발견하도록 주시기를 (원한다)' 그리고 그녀가 그들에게 입맞추다 그리고 그들이 그들의 음성을 들어올리다 그리고 울다.
1:10 그리고 그들이 그녀에게 말하다 '아닙니다 진실로 우리가 당신과 함께 당신의 백성에게로 돌아갈 것입니다'.
1:11 그리고 나오미가 말하다 '돌아가라 내 딸들아 너희가 어찌하여 나와 함께 가려느냐 내 배들(태) 안에 여전히 너희를 향하여 남편들을 향하여(남편이) 될 아들들이 있느냐'.
1:12 '돌아가라 내 딸들아 가라 이는 내가 남성을 향하여(남편을 두기에) 늙었기 때문이다 비록 내가 내게 소망이 있다고 말할지라도 비록 내가 오늘 밤 남성을 향하여 있을지라도 그리고 또한 아들들을 낳을지라도'.
1:13 '그들이 커질 때까지 너희가 그들을 향하여 소망하겠느냐(기다리겠느냐) 너희가 남성을 향하여(남편을 두지 않고) 있기 위하여 그들을 향하여 갇혀 있겠느냐 아니다 내 딸들아 이는 그것이 너희와 함께로부터 나를 향하여 매우 쓰라리기 때문이다 이는 야훼의 손이 나 안에서(나를 치려고) 나갔기 때문이다'.
1:14 그리고 그들이 그들의 음성을 들어올리다 그리고 다시 울다 그리고 오르바가 그녀의 시어머니에게 입맞추다 그러나 룻은 그녀에게 달라붙다.
1:15 그리고 그녀가 말하다 '보라 네 동서는 그녀의 백성에게로 그리고 그녀의 신들에게로 돌아갔다 네 동서 뒤를 따라 돌아가라'.
1:16 그리고 룻이 말하다 '당신을 버리도록 당신 뒤를 따름과 함께로부터 돌아가도록 나를 재촉하지 마소서 이는 당신이 가시는 곳에 내가 갈 것이기 때문입니다 그리고 당신이 밤을 지내시는 곳에 내가 밤을 지낼 것입니다 당신의 백성이 나의 백성입니다 그리고 당신의 신들이 나의 신들입니다'.
1:17 '당신이 죽으시는 곳에서 내가 죽을 것입니다 그리고 내가 그곳에 묻힐 것입니다 죽음이 나 사이 그리고 당신 사이를 나눈다면 야훼가 내게 이같이 행하시기를 그리고 이같이 더하시기를 (원합니다)'.
1:18 그리고 그녀가 그녀와 함께 가기 위하여 굳게 다짐한 것을 그녀가 보다 그리고 그녀가 그녀에게 말씀 말하기를 그치다.
1:19 그리고 그들 둘이 그들이 베들레헴까지 올 때까지 가다 그리고 그들이 베들레헴으로 올 때 되다 그리고 온 성읍이 그들 위로 떠들썩하다 그리고 그들이 말하다 '이 이가 나오미냐'.
1:20 그리고 그녀가 그들에게 말하다 '나를 나오미라 부르지 말라 나를 마라라 부르라 이는 전능자가 나를 향하여 매우 쓰라리게 하셨기 때문이다'.
1:21 '내가 가득 참 안에서(풍족하게) 나갔다 그러나 야훼가 나를 빔 안에서(비어) 돌아오게 하셨다 너희가 어찌하여 나를 나오미라 부르느냐 야훼가 나 안에서 증언하셨고 그리고 전능자가 내게 악을 행하셨다(괴롭게 하셨다)'.
1:22 그리고 나오미가 돌아오다 그리고 그녀와 함께 모압 들판들과 함께로부터 돌아온 모압 여성 그녀의 며느리 룻이 (돌아오다) 그리고 그들이 보리 수확의 시작에 베들레헴으로 오다.
2:1 그리고 나오미에게 그녀의 남편을 향한(에게 속한) 아는 자(친족) 곧 엘리멜렉의 가족과 함께로부터 힘센 용사 남성이 있었다 그리고 그의 이름은 보아스이다.
2:2 그리고 모압 여성 룻이 나오미에게 말하다 '제발 내가 들판 안으로 가게 하소서 그리고 내가 그의 눈들 안에서 은혜를 발견할 그 자 뒤를 따라 이삭들 안에서 줍게 하소서' 그리고 그녀가 그녀에게 말하다 '가라 내 딸아'.
2:3 그리고 그녀가 가다 그리고 오다 그리고 거두는 자들 뒤를 따라 들판 안에서 줍다 그리고 그녀의 우연이(마침) 엘리멜렉의 가족과 함께로부터인 보아스에게 속한 들판의 몫으로 마주치다.
2:4 그리고 보라 보아스가 베들레헴과 함께로부터 오다 그리고 거두는 자들에게 말하다 '야훼가 너희와 함께 하시기를' 그리고 그들이 그에게 말하다 '야훼가 당신을 축복하시기를'.
2:5 그리고 보아스가 거두는 자들 위로 세워진 그의 소년에게 말하다 '이 소녀가 누구를 향하여(누구에게 속하였느냐)'.
2:6 그리고 거두는 자들 위로 세워진 그 소년이 대답하다 그리고 말하다 '그녀는 모압 들판과 함께로부터 나오미와 함께 돌아온 모압 소녀입니다'.
2:7 '그리고 그녀가 말하기를 제발 내가 줍게 하소서 그리고 거두는 자들 뒤를 따라 단들 사이에서 모으게 하소서 하였습니다 그리고 그녀가 오다 그리고 아침 그 때와 함께로부터 지금까지 서 있었다 그녀가 집 안에서 앉은 것은 잠시뿐이다'.
2:8 그리고 보아스가 룻에게 말하다 '네가 듣지 못하였느냐 내 딸아 다른 들판 안에서 줍기 위하여 가지 말라 그리고 또한 이곳과 함께로부터 지나가지 말라 그리고 이같이 너는 내 소녀들과 함께 달라붙으라'.
2:9 '네 눈들이 그들이 거두는 들판 안에서 (있게 하라) 그리고 너는 그녀들 뒤를 따라 가라 내가 소년들에게 너를 만지지 말라고 명령하지 않았느냐 그리고 네가 목마를 것이다 그리고 너는 그릇들을 향하여 갈 것이다 그리고 소년들이 긷는 곳과 함께로부터 마실 것이다'.
2:10 그리고 그녀가 그녀의 얼굴 위로 떨어지다 그리고 땅을 향하여 엎드리다 그리고 그에게 말하다 '내가 당신의 눈들 안에서 은혜를 발견하여 당신이 나를 알게(알아보게) 하시니 어찌된 일입니까 나는 외국인 여성입니다'.
2:11 그리고 보아스가 대답하다 그리고 그녀에게 말하다 '네 남편의 죽음 뒤에 네가 네 시어머니와 함께 행한 모든 것이 묘사됨 안에서 내게 묘사되었다 그리고 네가 네 아버지 그리고 네 어머니 그리고 네 출생의 땅을 버리다 그리고 네가 어제 그리고 셋째 날(이전)에 알지 못하던 백성에게로 가다(왔다)'.
2:12 '야훼가 네 행위를 갚으시기를 그리고 야훼 이스라엘의 신들 곧 네가 그의 날개들 아래로 피하기 위하여 온 그분과 함께로부터 네 보상이 온전하기를 (원한다)'.
2:13 그리고 그녀가 말하다 '내가 당신의 눈들 안에서 은혜를 발견하기를 (원합니다) 나의 주님이여 이는 당신이 나를 위로하셨기 때문입니다 그리고 이는 당신이 당신의 여종의 마음 위로(다정하게) 말씀하셨기 때문입니다 그리고 나 나는 당신의 여종들 중 하나같이 되지도 못하나이다'.
2:14 그리고 보아스가 먹는 때에 그녀에게 말하다 '이곳으로 가까이 오라 그리고 빵과 함께로부터 먹으라 그리고 네 조각을 식초 안에 담그라' 그리고 그녀가 거두는 자들 곁에 앉다 그리고 그가 그녀에게 볶은 곡식을 주다 그리고 그녀가 먹다 그리고 배부르다 그리고 남기다.
2:15 그리고 그녀가 줍기 위하여 일어나다 그리고 보아스가 그의 소년들에게 명령하다 말하길 '그녀가 단들 사이에서도 줍게 하라 그리고 너희가 그녀를 부끄럽게 하지 말라'.
2:16 '그리고 또한 너희가 묶음들과 함께로부터 그녀를 향하여 뽑아냄 안에서 뽑아내라(일부러 흘려주라) 그리고 너희가 남기라 그리고 그녀가 줍게 하라 그리고 너희가 그녀를 꾸짖지 말라'.
2:17 그리고 그녀가 들판 안에서 저녁까지 줍다 그리고 그녀가 그녀가 주운 것을 떨다 그리고 그것이 보리 에바쯤 되다.
2:18 그리고 그녀가 그것을 들어올리다 그리고 성읍 안으로 오다 그리고 그녀의 시어머니가 그녀가 주운 것을 보다 그리고 그녀가 이끌어 내다 그리고 그녀가 배부름과 함께로부터(배불리 먹고) 남긴 것을 그녀에게 주다.
2:19 그리고 그녀의 시어머니가 그녀에게 말하다 '오늘 네가 어디 안에서 주웠느냐 그리고 네가 어디 안에서 행하였느냐 너를 알아준 자가 복을 받을지어다' 그리고 그녀가 그녀의 시어머니에게 그녀가 누구와 함께 행하였는지 묘사하다 그리고 말하다 '내가 오늘 그와 함께 행한 남성의 이름은 보아스입니다'.
2:20 그리고 나오미가 그녀의 며느에게 말하다 '그가 산 자들 그리고 죽은 자들을 향하여 그의 은혜를 버리지 않으신 야훼를 향하여 복을 받을지어다' 그리고 나오미가 그녀에게 말하다 '그 남성은 우리를 향하여 가깝다 그는 우리의 무르는 자들 중 하나이다'.
2:21 그리고 모압 여성 룻이 말하다 '또한 그가 내게 말씀하시길 그들이 나를 향한 모든 수확을 온전히 마칠 때까지 너는 나를 향한 소년들과 함께 달라붙으라 하였습니다'.
2:22 그리고 나오미가 그녀의 며느리 룻에게 말하다 '내 딸아 네가 그의 소녀들과 함께 나가는 것이 좋다 그리고 그들이 다른 들판 안에서 너를 만나지 않게 (함이다)'.
2:23 그리고 그녀가 보리 수확 그리고 밀 수확을 온전히 마칠 때까지 줍기 위하여 보아스의 소녀들과 함께 달라붙다 그리고 그녀가 그녀의 시어머니와 함께 거주하다.
3:1 그리고 그녀의 시어머니 나오미가 그녀에게 말하다 '내 딸아 내가 너를 향하여 안식을 찾지 않으랴 그것이 너를 향하여 좋기(잘되기) 위함이다'.
3:2 '그리고 이제 네가 그의 소녀들과 함께 있었던 보아스는 우리의 아는 자(친족)가 아니냐 보라 그가 이 밤에 타작 마당의 보리를 까부른다'.
3:3 '그리고 너는 씻으라 그리고 기름을 바르라 그리고 네 겉옷들을 너 위로 두라(입으라) 그리고 타작 마당으로 내려가라 그 남성이 먹기 그리고 마시기를 온전히 마칠 때까지 그 남성에게 알려지지 말라'.
3:4 '그리고 그가 누울 때 될 것이다 그리고 너는 그가 눕는 그 장소를 알라 그리고 네가 들어갈 것이다 그리고 그의 발들의 덮개를 들출 것이다 그리고 네가 누울 것이다 그리고 그가 네가 행할 것을 네게 묘사할 것이다'.
3:5 그리고 그녀가 그녀에게 말하다 '당신이 내게 말씀하시는 모든 것을 내가 행할 것입니다'.
3:6 그리고 그녀가 타작 마당으로 내려가다 그리고 그녀의 시어머니가 그녀에게 명령한 모든 것을 따라 행하다.
3:7 그리고 보아스가 먹다 그리고 마시다 그리고 그의 마음이 좋아지다 그리고 그가 곡식 무더기의 끝에 눕기 위하여 오다 그리고 그녀가 비밀 안에서(가만히) 오다 그리고 그의 발들의 덮개를 들추다 그리고 눕다.
3:8 그리고 밤의 절반에 되다 그리고 그 남성이 떨다 그리고 돌이키다 그리고 보라 여성이 그의 발들 곁에 누워 있다.
3:9 그리고 그가 말하다 '네가 누구냐' 그리고 그녀가 말하다 '나는 당신의 여종 룻입니다 당신의 옷자락을 당신의 여종 위로 펼치소서 이는 당신이 무르는 자이기 때문입니다'.
3:10 그리고 그가 말하다 '내 딸아 네가 야훼를 향하여 복을 받을지어다 네가 가난한 자든 혹은 부유한 자든 청년들 뒤를 따라 가기를 향하지(가지) 않음 안에서 너의 나중 은혜를 처음 것보다 더 좋게 하였다'.
3:11 '그리고 이제 내 딸아 두려워하지 말라 네가 말하는 모든 것을 내가 너를 향하여 행할 것이다 이는 내 백성의 온 성문(사람들)이 네가 능력의 여성임을 알기 때문이다'.
3:12 '그리고 이제 진실로 이는 내가 무르는 자이기 때문이다 그러나 또한 나보다 더 가까운 무르는 자가 있다'.
3:13 '이 밤을 밤을 지내라 그리고 아침에 될 것이다 만일 그가 너를 무른다면 좋다 그가 무르게 하라 그러나 만일 그가 너를 무르기를 기뻐하지 않는다면 야훼께서 살아계심같이 내가 너를 무를 것이다 아침까지 누우라'.
3:14 그리고 그녀가 그의 발들 곁에 아침까지 눕다 그리고 그녀가 남성이 그의 이웃을 알아보기 전에 일어나다 그리고 그가 말하다 '여성이 타작 마당으로 온 것이 알려지지 않게 하라'.
3:15 그리고 그가 말하다 '너 위로 있는 겉옷을 주라(가져오라) 그리고 그것 안에서 굳게 잡으라' 그리고 그녀가 그것 안에서 굳게 잡다 그리고 그가 보리 여섯을 되어주다 그리고 그녀 위로 두다 그리고 성읍 안으로 오다.
3:16 그리고 그녀가 그녀의 시어머니에게로 오다 그리고 그녀가 말하다 '네가 누구냐 내 딸아(네가 어떻게 되었느냐)' 그리고 그녀가 그 남성이 그녀에게 행한 모든 것을 그녀에게 묘사하다.
3:17 그리고 그녀가 말하다 '그가 이 보리 여섯을 내게 주었습니다 이는 그가 나에게 말씀하시길 네 시어머니에게로 빔 안에서 가지 말라 하셨기 때문입니다'.
3:18 그리고 그녀가 말하다 '내 딸아 이 말씀(일)이 어떻게 떨어질지(될지) 네가 알 때까지 앉으라 이는 그 남성이 오늘 이 말씀을 온전히 마치기 전에는 쉬지 않을 것이기 때문이다'.
4:1 그리고 보아스가 성문으로 올라가다 그리고 그곳에 앉다 그리고 보라 보아스가 말했던 그 무르는 자가 지나간다 그리고 그가 말하다 '아무개여 돌이키라 이곳에 앉으라' 그리고 그가 돌이키다 그리고 앉다.
4:2 그리고 그가 성읍의 장로들과 함께로부터 열 남성들을 취하다 그리고 말하다 '이곳에 앉으라' 그리고 그들이 앉다.
4:3 그리고 그가 무르는 자에게 말하다 '모압 들판과 함께로부터 돌아온 나오미가 우리 형제 엘리멜렉을 향한(에게 속한) 들판의 몫을 판다'.
4:4 '그리고 나 나는 네 귀 안에서 드러나게 하기 위하여(알리기 위하여) 말하였다 말하길 거주하는 자들 낯 앞에서 그리고 내 백성의 장로들 낯 앞에서 사라 만일 네가 무르려거든 무르라 그러나 만일 네가 무르지 않으려거든 내게 묘사하라 그리고 내가 알게 하라 이는 너 외에는 무를 자가 없기 때문이다 그리고 나 나는 네 뒤에 있다' 그리고 그가 말하다 '나 내가 무를 것이다'.
4:5 그리고 보아스가 말하다 '네가 나오미의 손과 함께로부터 그 들판을 사는 날에 네가 죽은 자의 이름을 그의 상속 위로 세우기 위하여 죽은 자의 아내 모압 여성 룻과 함께로부터도 사야 할 것이다'.
4:6 그리고 무르는 자가 말하다 '나는 나를 향하여 무를 수 없다 내 상속을 내가 파괴할까(잃을까) 두려워 (함이라) 너 너는 나의 무름을 너를 향하여 무르라 이는 내가 무를 수 없기 때문이다'.
4:7 그리고 이것이 이전에 이스라엘 안에서 무름 위로(관하여) 그리고 바꿈(교환) 위로(관하여) 모든 말씀을 굳게 세우기 위한 규례였다 남성이 그의 신발을 벗다 그리고 그의 이웃에게 주다 그리고 이것이 이스라엘 안에서 증거가 되다.
4:8 그리고 무르는 자가 보아스에게 말하다 '너를 향하여 사라' 그리고 그가 그의 신발을 벗다.
4:9 그리고 보아스가 장로들 그리고 온 백성에게 말하다 '엘리멜렉을 향한 모든 것 그리고 기룐 그리고 말론을 향한 모든 것을 내가 나오미의 손과 함께로부터 샀다는 것에 너희가 오늘 증인들이다'.
4:10 '그리고 또한 죽은 자의 이름을 그의 상속 위로 세우기 위하여 죽은 자의 이름이 그의 형제들 한가운데와 함께로부터 그리고 그의 장소의 성문과 함께로부터 베어지지 않게 하기 위하여 말론의 아내 모압 여성 룻을 내가 나를 향하여 아내를 향하여 샀다 너희가 오늘 증인들이다'.
4:11 그리고 성문 안에 있는 온 백성 그리고 장로들이 말하다 '증인들이다 야훼가 네 집 안으로 들어오는 그 여성을 라헬과 같이 그리고 레아와 같이 이스라엘의 집을 지은 그들 둘과 같이 되게 하시기를 (원한다) 그리고 네가 에브랏 안에서 능력을 행하기를 그리고 베들레헴 안에서 이름이 불려지기를 (원한다)'.
4:12 '그리고 야훼가 이 소녀와 함께로부터 네게 주실 그 씨와 함께로부터 네 집이 다말이 유다를 향하여 낳은 베레스의 집과 같이 되기를 (원한다)'.
4:13 그리고 보아스가 룻을 취하다 그리고 그녀가 그를 향하여 아내를 향하여 되다 그리고 그가 그녀에게로 들어가다 그리고 야훼가 그녀에게 임신함을 주시다 그리고 그녀가 아들을 낳다.
4:14 그리고 여성들이 나오미에게 말하다 '오늘 너를 향하여 무르는 자를 그치지 않게 하신 야훼께서 복을 받으시기를 그의 이름이 이스라엘 안에서 불려지기를 (원한다)'.
4:15 '그리고 그가 너를 향하여 혼을 돌이키는(회복시키는) 자를 향하여 그리고 네 늙음 안에서 너를 기르는 자를 향하여 될 것이다 이는 너를 사랑하는 네 며느리 곧 일곱 아들들보다 너를 향하여 더 좋은 그녀가 그를 낳았기 때문이다'.
4:16 그리고 나오미가 그 아이를 취하다 그리고 그를 그녀의 품 안으로 두다 그리고 그녀가 그를 향하여 기르는 자를 향하여 되다.
4:17 그리고 이웃 여성들이 그를 향하여 이름을 부르다 말하길 '아들이 나오미를 향하여 태어났다' 그리고 그들이 그의 이름을 오벳이라 부르다 그는 다윗의 아버지 이새의 아버지이다.
4:18 그리고 이것들이 베레스의 족보들이다 베레스는 헤스론을 낳다.
4:19 그리고 헤스론은 람을 낳다 그리고 람은 암미나답을 낳다.
4:20 그리고 암미나답은 나손을 낳다 그리고 나손은 살몬을 낳다.
4:21 그리고 살몬은 보아스를 낳다 그리고 보아스는 오벳을 낳다.
4:22 그리고 오벳은 이새를 낳다 그리고 이새는 다윗을 낳다.