1:1 브두엘의 아들 요엘을 향하여 있었던 야훼의 말씀이다.
1:2 이것을 늙은 자들아 들으라 그리고 땅의 모든 거주하는 자들아 귀를 뻗으라(기울이라) 만일 이것이 너희의 날들 안에 혹은 너희 조상들의 날들 안에 있었느냐.
1:3 그녀 위로 너희 아들들을 향하여 묘사하라(말하라) 그리고 너희 아들들이 그들의 아들들을 향하여 (묘사하라) 그리고 그들의 아들들이 다른 태어남(세대)을 향하여 (묘사하라).
1:4 팥중이가 남긴 것을 메뚜기가 먹었다 그리고 메뚜기가 남긴 것을 느치가 먹었다 그리고 느치가 남긴 것을 황충이 먹었다.
1:5 깨어라 취하는 자들아 그리고 울어라 그리고 모든 포도주 마시는 자들아 새 포도주 위로 울부짖어라 이는 그녀가 너희 입과 함께로부터 끊어졌음이기 때문이다.
1:6 이는 강하고 그리고 헤아림이 없는 민족이 내 땅 위로 올라왔음이기 때문이다 그의 이빨들은 사자의 이빨들이다 그리고 암사자의 어금니들이 그를 향하여 (있다).
1:7 그가 내 포도나무를 황폐함을 향하여 두었다 그리고 내 무화과나무를 쪼개짐을 향하여 (두었다) 그가 그녀를 벗기기를 벗겼다 그리고 던졌다 그녀의 가지들이 희게 되었다.
1:8 너는 슬퍼하라 그녀의 젊음의 남편(바알) 위로 굵은 베를 묶은 처녀 같이 이다.
1:9 예물(소제) 그리고 쏟아 붓는 제물(전제)이 야훼의 집과 함께로부터 끊어졌다 야훼를 섬기는 자들인 제사장들이 슬퍼하였다.
1:10 들판이 파괴되었다(황폐해졌다) 땅이 슬퍼하였다 이는 곡식이 파괴되었음이기 때문이다 새 포도주가 말랐다 기름이 쇠약해졌다.
1:11 일구는 자들아 부끄러워하라 포도원 다스리는 자들아 밀 그리고 보리 위로 울부짖어라 이는 들판의 수확이 멸망하였음이기 때문이다.
1:12 포도나무가 말랐다 그리고 무화과나무가 쇠약해졌다 석류나무 또한 종려나무 그리고 사과나무 들판의 모든 나무가 말랐다 이는 기뻐함이 아담의 아들들과 함께로부터 말랐음이기 때문이다.
1:13 묶어라 그리고 슬퍼하라 제사장들아 제단을 섬기는 자들아 울부짖어라 내 신을 섬기는 자들아 오라 굵은 베들 안에서 밤을 새라 이는 예물 그리고 쏟아 붓는 제물이 너희 신의 집과 함께로부터 막아졌음이기 때문이다.
1:14 금식을 거룩하게 하라 닫힘(성회)을 부르라 늙은 자들 땅의 모든 거주하는 자들을 야훼 너희 신의 집을 향하여 모으라 그리고 야훼를 향하여 부르짖으라.
1:15 날을 향하여 아아 이는 야훼의 날이 가까움이기 때문이다 그리고 전능자(샤다이)와 함께로부터 털음 같이 그가 올 것이다.
1:16 우리 눈들 맞은편(앞)과 함께로부터 먹을 것이 끊어지지 않았느냐 우리 신의 집과 함께로부터 기뻐함 그리고 즐거움이 (끊어지지 않았느냐).
1:17 씨앗들이 그들의 흙덩이들 아래 썩었다 창고들이 황폐해졌다 곳간들이 무너졌다 이는 곡식이 말랐음이기 때문이다.
1:18 짐승이 어떻게 탄식하느냐 소의 떼들이 헷갈린다(혼란스럽다) 이는 목장이 그들을 향하여 없음이기 때문이다 또한 양의 떼들이 벌 받는다.
1:19 당신을 향하여 야훼여 내가 부르는 자다 이는 불이 광야의 목장들을 먹었음이기 때문이다 그리고 불꽃이 들판의 모든 나무를 태웠다.
1:20 들판의 짐승 또한 당신을 향하여 헐떡인다(부르짖는다) 이는 물들의 시내들이 말랐음이기 때문이다 그리고 불이 광야의 목장들을 먹었다.
2:1 시온 안에서 뿔피리를 불어라 그리고 내 거룩함의 산 안에서 소리 쳐라 땅의 모든 거주하는 자들이 떨게 하라 이는 야훼의 날이 옴이기 때문이다 이는 그가 가까움이기 때문이다.
2:2 어두움 그리고 캄캄함의 날 구름 그리고 짙은 안개의 날이다 아침이 산들 위로 펼쳐진 것 같이 많고 그리고 강한 백성이다 그와 같은 자가 영원함과 함께로부터 되지 않았다 그리고 그 뒤를 향하여 태어남 그리고 태어남(대대)의 해들까지 더해지지 않을 것이다.
2:3 그 낯 낯 앞에는 불이 먹는다 그리고 그 뒤에는 불꽃이 태운다 그 낯 낯 앞의 땅은 에덴 동산 같다 그리고 그 뒤는 황폐한 광야다 그리고 또한 그를 향하여 피함이 되지 않았다.
2:4 그들의 보임은 말들의 보임 같다 그리고 마병들 같이 이같이 그들이 달린다.
2:5 산들의 꼭대기들 위로 병거들의 소리 같이 그들이 뛴다 지푸라기를 먹는 불의 불꽃 소리 같이 전쟁을 엮은(준비한) 강한 백성 같다.
2:6 그 낯 앞과 함께로부터 백성들이 아파할 것이다 모든 낯들이 붉어짐을 모았다(하얘졌다).
2:7 용사들 같이 그들이 달린다 전쟁의 남성들 같이 그들이 담을 올라간다 그리고 남성이 그의 길들 안에서 걷는다 그리고 그들의 좁은 길들을 그들이 굽게 하지(바꾸지) 않는다.
2:8 그리고 남성이 그의 형제를 밀치지 않는다 용사가 그의 닦인 길 안에서 걷는다 그리고 무기 사이를 향하여 그들이 떨어진다(돌진한다) 그들이 부상 당하지(끊어지지) 않는다.
2:9 성읍 안에서 그들이 뛰어다닌다 담 위로 그들이 달린다 집들 안으로 그들이 올라간다 창문들을 거쳐 도둑 같이 그들이 들어온다.
2:10 그 낯 낯 앞에 땅이 흔들렸다 하늘들이 떨었다 태양 그리고 달이 어두워졌다 그리고 별들이 그들의 비춤을 거두었다.
2:11 그리고 야훼께서 그분의 군대 낯 낯 앞에 그분의 소리를 주셨다 이는 그분의 진영이 몹시 큼이기 때문이다 이는 그분의 말씀을 행하는 자가 강함이기 때문이다 이는 야훼의 날이 크고 그리고 몹시 두려움이기 때문이다 그리고 누가 그를 짊어지겠느냐(견디겠느냐).
2:12 그리고 또한 이제 야훼의 말씀(신탁)이다 너희의 온 마음 안에서 그리고 금식 안에서 그리고 울음 안에서 그리고 슬퍼함 안에서 나까지 돌이키라.
2:13 그리고 너희 옷들을 찢지 말고 그리고 너희 마음을 찢어라 그리고 야훼 너희 신을 향하여 돌이키라 이는 그 그분이 은혜로우시고 그리고 불쌍히 여기시는 분이심이기 때문이다 코(진노)를 길게 하시는 분 그리고 긍휼이 많으신 분이다 그리고 악 위로 뉘우치시는 분이다.
2:14 누가 지각하느냐(아느냐) 그분께서 돌이키실지 그리고 뉘우치실지 이다 그리고 그분께서 그분 뒤에 복을 남기실지 이다 곧 야훼 너희 신을 향한 예물 그리고 쏟아 붓는 제물이다.
2:15 시온 안에서 뿔피리를 불어라 금식을 거룩하게 하라 닫힘(성회)을 부르라.
2:16 백성을 모으라 닫힘을 거룩하게 하라 늙은 자들을 모으라 소년들 그리고 젖가슴들을 빠는 자들을 모으라 신랑이 그의 방과 함께로부터 나가게 하라 그리고 신부가 그녀의 닫힌 방(덮개)과 함께로부터 (나가게 하라).
2:17 낭실 그리고 제단 사이에서 야훼를 섬기는 자들인 제사장들이 울게 하라 그리고 묘사하게 하라 야훼여 당신의 백성 위로 불쌍히 여기소서 그리고 당신의 물려받음을 헐뜯음을 향하여 민족들이 그들 안에서 다스리기 향하여 주지 마소서 왜 그들이 백성들 안에서 그들의 신이 어디에 있느냐 묘사하겠습니까.
2:18 그 때에 야훼께서 그분의 땅을 향하여 질투하시다 그리고 그분의 백성 위로 불쌍히 여기시다.
2:19 그리고 야훼께서 대답하시다 그리고 그분의 백성을 향하여 묘사하시다 보라 나 내가 너희를 향하여 곡식 그리고 새 포도주 그리고 기름을 보내는 자다 그리고 너희가 그녀 안에서 만족할 것이다 그리고 내가 너희를 다시 민족들 한가운데 안에 헐뜯음을 향하여 주지 않을 것이다.
2:20 그리고 북쪽의 자를 내가 너희 위와 함께로부터 멀리 할 것이다 그리고 내가 그를 메마르고 그리고 황폐한 땅을 향하여 쫓아낼 것이다 그의 낯을 동쪽 바다를 향하여 그리고 그의 끝을 서쪽 바다를 향하여 (쫓아낼 것이다) 그리고 그의 악취가 올라올 것이다 그리고 그의 냄새가 올라올 것이다 이는 그가 큰 것들을 향하여 행하였음이기 때문이다.
2:21 땅아 두려워하지 말라 기뻐하라 그리고 즐거워하라 이는 야훼께서 큰 것들을 향하여 행하셨음이기 때문이다.
2:22 들판의 짐승들아 두려워하지 말라 이는 광야의 목장들이 푸르게 되었음이기 때문이다 이는 나무가 그녀의 열매를 짊어졌음(맺었음)이기 때문이다 무화과나무 그리고 포도나무가 그들의 힘을 주었다.
2:23 그리고 시온의 아들들아 기뻐하라 그리고 야훼 너희 신 안에서 즐거워하라 이는 그분께서 너희를 향하여 가르치는 자(이른 비)를 의로움 안에서 주셨음이기 때문이다 그리고 그분께서 너희를 향하여 비 곧 이른 비 그리고 늦은 비를 처음 안에서(같이) 내려오게 하실 것이다.
2:24 그리고 타작마당들이 곡식 안에서 채워질 것이다 그리고 포도즙 틀들이 새 포도주 그리고 기름을 넘치게 할 것이다.
2:25 그리고 내가 메뚜기 느치 그리고 황충 그리고 팥중이 곧 내가 너희 안으로 보냈던 내 큰 군대가 먹었던 해들을 너희를 향하여 돌려줄 것이다.
2:26 그리고 너희가 먹기 안에서 먹을 것이다 그리고 만족할 것이다 그리고 곧 너희와 함께 놀라운 것들을 향하여 행하셨던 야훼 너희 신의 이름을 찬양할 것이다 그리고 내 백성이 영원함을 향하여 부끄러워하지 않을 것이다.
2:27 그리고 너희가 지각할 것이다 곧 나 내가 이스라엘 한가운데 안에 있음을 이다 그리고 나 내가 야훼 너희 신이다 그리고 다시 없다 그리고 내 백성이 영원함을 향하여 부끄러워하지 않을 것이다.
2:28 그리고 이것 뒤에 있을 것이다 내가 내 영을 모든 살 위로 쏟을 것이다 그리고 너희 아들들 그리고 너희 딸들이 선지자 노릇을 할 것이다 너희 늙은 자들이 꿈들을 꿀 것이다 너희 소년들이 환상들을 볼 것이다.
2:29 그리고 또한 종들 위로 그리고 여종들 위로 저 날들 안에 내가 내 영을 쏟을 것이다.
2:30 그리고 내가 하늘들 안에서 그리고 땅 안에서 표적들 곧 피 그리고 불 그리고 연기의 기둥들을 줄 것이다.
2:31 태양이 어두움을 향하여 그리고 달이 피를 향하여 바뀔 것이다 야훼의 크고 그리고 두려운 날이 오기 낯 낯 앞에 이다.
2:32 그리고 있을 것이다 곧 야훼의 이름 안에서 부르는 모든 자가 피할 것이다 이는 시온 산 안에서 그리고 예루살렘 안에서 피함이 있을 것임이기 때문이다 곧 야훼께서 묘사하셨던 것 같이 이다 그리고 남은 자들 안에서 야훼께서 부르시는 자들이 (있을 것이다).
3:1 이는 보라 저 날들 안에 그리고 저 정해진 때 안에 곧 내가 유다 그리고 예루살렘의 굳게 잡힘(포로됨)을 돌이킬 때 이다.
3:2 그리고 내가 모든 민족들을 모을 것이다 그리고 내가 그들을 여호사밧(야훼께서 재판하신다) 골짜기를 향하여 내려가게 할 것이다 그리고 내가 그곳에서 그들과 함께 내 백성 그리고 내 물려받음인 이스라엘 위로 다툴(재판할) 것이다 곧 그들이 그들을 민족들 안에서 흩었다 그리고 그들이 내 땅을 나누었다.
3:3 그리고 그들이 내 백성 위로 떨어지게 하였다(제비뽑았다) 그리고 소년을 창녀를 향하여 주었다 그리고 소녀를 포도주 안에서 그들이 팔았다 그리고 마셨다.
3:4 그리고 또한 두로 그리고 시돈 그리고 블레셋의 모든 경계들아 너희가 나를 향하여 무엇이냐 보냄(보응)을 너희가 나 위로 갚느냐 그리고 만일 너희가 나 위로 보낸다면 가벼움 안에서 서두름 안에서 내가 너희의 보냄을 너희의 머리 위로 돌려줄 것이다.
3:5 곧 너희가 내 은 그리고 내 금을 취하였다 그리고 내 좋은 기뻐하는 것들을 너희의 궁전들(신전들)을 향하여 너희가 오게 하였다.
3:6 그리고 유다의 아들들 그리고 예루살렘의 아들들을 야완(그리스) 아들들을 향하여 너희가 팔았다 곧 그들을 그들의 경계 위와 함께로부터 멀리 하기 향하여 이다.
3:7 보라 나 내가 그들을 저 장소와 함께로부터 깨우는 자다 곧 너희가 그들을 그곳을 향하여 팔았던 (장소)이다 그리고 내가 너희의 보냄을 너희의 머리 위로 돌려줄 것이다.
3:8 그리고 내가 너희 아들들 그리고 너희 딸들을 유다 아들들의 손 안으로 팔 것이다 그리고 그들이 그들을 스바 사람들을 향하여 먼 민족을 향하여 팔 것이다 이는 야훼께서 묘사하셨음이기 때문이다.
3:9 이것을 민족들 안에서 부르라(선포하라) 전쟁을 거룩하게 하라(준비하라) 용사들을 깨워라 다가오게 하라 올라오게 하라 전쟁의 모든 남성들아.
3:10 너희의 보습들을 칼들을 향하여 그리고 너희의 낫들을 창들을 향하여 두드려라 약한 자가 묘사하게 하라 나 나는 용사다 (이다).
3:11 서둘러라 그리고 오라 사방의 모든 민족들아 그리고 모여라 그곳을 향하여 야훼여 당신의 용사들을 내려오게 하소서.
3:12 민족들이 깨워지게 하라 그리고 여호사밧 골짜기를 향하여 올라오게 하라 이는 내가 그곳에 사방과 함께로부터 모든 민족들을 재판하기 향하여 앉을 것임이기 때문이다.
3:13 낫을 보내라 이는 수확이 익었음이기 때문이다 오라 밟아라 이는 포도즙 틀이 가득 찼음이기 때문이다 포도즙 통들이 넘친다 이는 그들의 악함이 큼이기 때문이다.
3:14 무리들 무리들이 판결(재판)의 골짜기 안에 (있다) 이는 야훼의 날이 판결의 골짜기 안에 가까움이기 때문이다.
3:15 태양 그리고 달이 어두워졌다 그리고 별들이 그들의 비춤을 거두었다.
3:16 그리고 야훼께서 시온과 함께로부터 으르렁거리실 것이다 그리고 예루살렘과 함께로부터 그분의 소리를 주실 것이다 그리고 하늘들 그리고 땅이 흔들렸다 그리고 야훼께서 그분의 백성을 향한 피난처다 그리고 이스라엘 아들들을 향한 굳게 잡힌 곳이다.
3:17 그리고 너희가 지각할 것이다 곧 나 내가 내 거룩함의 산 시온 안에 거주하는 야훼 너희 신임을 이다 그리고 예루살렘이 거룩함이 될 것이다 그리고 낯선 자들이 그녀 안에 다시 건너가지 못할 것이다.
3:18 그리고 저 날 안에 있을 것이다 산들이 단 포도주를 떨어뜨릴 것이다 그리고 언덕들이 젖을 걷게 할(흐르게 할) 것이다 그리고 유다의 모든 시내들이 물들을 걷게 할 것이다 그리고 샘이 야훼의 집과 함께로부터 나갈 것이다 그리고 싯딤(아카시아) 골짜기를 향하여 물 댈 것이다.
3:19 이집트가 황폐함을 향하여 될 것이다 그리고 에돔이 황폐함의 광야를 향하여 될 것이다 유다 아들들의 털음(폭력)과 함께로부터 이다 곧 그들이 그들의 땅 안에서 맑은 피를 흘렸던 자들이다.
3:20 그리고 유다가 영원함을 향하여 거주할 것이다 그리고 예루살렘이 태어남 그리고 태어남(대대)을 향하여 (거주할 것이다).
3:21 그리고 내가 맑게 하지 않았던 그들의 피를 맑게 할 것이다 그리고 야훼께서 시온 안에 거주하신다.