질문: 주기도문이 잘 외워지지가 않습니다. 어떻게 해야 하나요?
답변: 한글 성경 중 가장 많이 쓰이는 개역개정은 구어체이기 때문에 성경 구절들을 이해하기 쉽지 않은데요, 특히 소위 '주기도문'은 그 뜻을 생각하기 보다는 마치 주문처럼 외우려고 해서 더욱 쉽지 않은 것 같습니다. 영어 성경을 보면 조금 더 이해가 가는데요, 그래서 아래와 같이 번역해 보았습니다. 내용을 먼저 이해하시고 그 후에 공식적으로 교회에서 함께 '외우는' 주기도문을 보면 좋을 것 같네요.
하늘에 계신 우리 아버지~
아버지 이름이 거룩히 여김을 받으소서
아버지 왕국이 오소서
아버지의 뜻이 하늘에서 처럼 땅에서도 이루어 지소서
오늘 우리에게 우리의 하루 양식을 주소서
그리고 우리가 우리에게 빚진 자들을 놓아주는 것 같이 우리의 빚을 놓아 주소서
그리고 우리를 시험 안으로 이끄지 마시옵소서 다만 그 악(한 자)에게서 부터 우리를 구해 주소서
이는 곧 그 왕국과 그 능력과 그 영광이 영원히 아버지 것이기 때문 입니다.
아멘.