찬송가 번역은 운율이 영어와 다르기 때문에 원본을 직역하기 쉽지 않지만, 적어도 성경 말씀과 다른 말을 추가해서는 안될 것입니다.

현재는 이렇게 되어 있습니다.

1. 예수는 나의 힘이요 내 생명 되시니 구주 예수 떠나가면 죄 중에 빠지리 
눈물이 앞을 가리고 내 맘에 근심 쌓일 때 위로하고 힘 주실 이 주 예수

2. 예수는 나의 힘이요 내 친구 되시니 그 은혜를 간구하면 풍성히 받으리 
햇빛과 비를 주시니 추수할 곡식 많도다 귀한 열매 주시는 이 주 예수

3. 예수는 나의 힘이요 내 기쁨 되시니 그 명령을 준행하면 늘 충성하겠네 
주야로 보호하시며 바른 길 가게 하시니 의지하고 따라갈 이 주 예수

4. 예수는 나의 힘이요 내 소망 되시니 이 세상을 떠나갈 때 곧 영생 얻으리 
한없는 복을 주시고 영원한 기쁨 주시니 나의 생명 나의 기쁨 주 예수

이 찬송의 문제는 특히 4절에 있습니다.  영생은 '이 세상을 떠나갈 때' 얻는 것이 아니라, 주님을 믿으면 바로 얻는 것입니다 (요 5:24 - 원어에는 현재진행형으로 '소유하고 있다'로 되어 있음).  영어 원문은 다음과 같습니다.

1  Jesus is all the world to me:   My life, my joy, my all.
He is my strength from day to day; Without Him I would fall.
When I am sad, to Him I go; No other one can cheer me so.
When I am sad, He makes me glad; He’s my Friend.

그래서 아래와 같이 다시 번역합니다.

1.
예수는 나의 온 세상 생명 기쁨 전부
하루 하루 내 힘이요 주 없인 넘어지리
슬플 때 주께 나오네 주 외엔 날 격려 못해
나 슬플 때 기쁨 주셔 내 친구

2.
예수는 나의 온 세상 시험 중 참 친구
주께 나와 복을 빌면 주시고 또 주시네
햇빛과 비를 주시며 황금빛 곡식 주시네
햇빛과 비 곡식 수확 내 친구